Прощавай, моя утриманка / Прощавай, моя наложнице

Пекін, 1920-ті роки. Мати віддає хлопчика Сяо Доуцзи до суворої академії Пекінської опери. Через витончену зовнішність його готують до жіночих ролей. Його єдиним захисником і другом стає старший учень Сяо Шиту, який вивчає ролі воїнів. З роками вони стають зірками під псевдонімами Чен Дєі та Дуань Сяолоу. Дєі остаточно втрачає межу між театром і реальністю, щиро закохуючись у Сяолоу. Але їхній союз руйнується, коли Сяолоу одружується з колишньою куртизанкою Цзюйсянь, що Дєі сприймає як глибоку зраду. Протягом наступних десятиліть їхні особисті конфлікти розгортаються на тлі випробувань: японської окупації, громадянської війни та Культурної революції.